-
1 take liberties with
take liberties with быть (чересчур) фамильярным -
2 take liberties with someone
-
3 take liberties with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take liberties with
-
4 take liberties with
1) Общая лексика: позволять себе вольности по отношению (к кому-л.), быть непозволительно фамильярным (с кем-л.), бесцеремонно обращаться (с чем-л.), позволять себе вольности (с кем-л.), позволять себе вольности (с кем-л.)2) Фразеологизм: вольно обращаться (с фактами) -
5 take liberties with
быть фамильярнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take liberties with
-
6 take liberties with
terlalu peramah pada -
7 take liberties with
v. cüret etmek, küstahlığını göstermek, özgürlüğünü duymak, senli benli olmak -
8 take liberties with
v. cüret etmek, küstahlığını göstermek, özgürlüğünü duymak, senli benli olmak -
9 take liberties with
• dopustiti sebi slobodu prema -
10 take liberties with someone
-
11 take\ liberties\ with\ sy
-
12 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
13 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
14 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
15 (to) take liberties (with)
фраз.позволить себе (вольность, слишком много)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) take liberties (with)
-
16 to take liberties with so.
Sex. se permettre des privautés avec qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take liberties with so.
-
17 to take liberties with
-
18 to take liberties with
-
19 to take liberties with somebody/something
to take liberties with somebody/somethingtomarse libertades con alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to take liberties with somebody/something
-
20 take liberties
(take liberties (with smb. или smth.))позволять себе вольности (с кем-л. или чем-л.); бесцеремонно обращаться (с кем-л. или чем-л.)She had not expected a woman with whom one could take no liberties. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XII) — Леди Кастерли думала, что встретит женщину, с которой можно не церемониться.
The Bystander: "You take us for dirt under your feet, don't you? Catch you taking liberties with a gentleman!" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Прохожий: "Все потому, что мы для вас - тьфу! Пустое место. С джентльменом вы себе таких штук не позволили."
Doctor: "...At your age one can't take liberties with one's constitution." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 2) — Доктор: "...В вашем возрасте нельзя так легкомысленно относиться к своему здоровью."
Albert: "You're blushing - you look wonderful when You're angry, like an avenging angel." Myrtle: "I'll give you avenging angel - coming in here taking liberties -" (N. Coward, ‘Still Life’, sc. III) — Альберт: "Вы покраснели. Когда вы сердитесь, у вас удивительное лицо. Вы похожи на ангела-мстителя." Миртл: "Вот я вам покажу ангела-мстителя. Нечего приходить сюда. Слишком много себе позволяете."
См. также в других словарях:
take liberties with someone — take liberties (with (someone)) to be friendly with another person for your own benefit. The head of our department believed that everyone there would take liberties with her if she let them … New idioms dictionary
take liberties with — take liberties (with (someone)) to be friendly with another person for your own benefit. The head of our department believed that everyone there would take liberties with her if she let them … New idioms dictionary
take liberties with something — take liberties with (something) to change something to suit your needs, esp. when writing a story or book. The play takes liberties with history, but it brings to life the people from so long ago … New idioms dictionary
take liberties with — (something) to change something to suit your needs, esp. when writing a story or book. The play takes liberties with history, but it brings to life the people from so long ago … New idioms dictionary
take liberties with — 1. To treat with undue freedom or familiarity, or indecently 2. To falsify • • • Main Entry: ↑liberty … Useful english dictionary
take liberties with — I d appreciate it if you would refrain from taking liberties with me Syn: act with familiarity toward, show disrespect to/toward, act with impropriety with/toward, act indecorously with, be impudent with, act with impertinence to/toward; take… … Thesaurus of popular words
take liberties with — 1) to do more than you have been given permission to do in a way that offends someone 2) formal to represent information in a way that is not exactly correct The government has taken liberties with the facts in order to support their case … English dictionary
take liberties — (with (someone)) to be friendly with another person for your own benefit. The head of our department believed that everyone there would take liberties with her if she let them … New idioms dictionary
take liberties — 1. to change something, especially a piece of writing, in a way that people disagree with. Whoever wrote the screenplay for the film took great liberties with the original text of the novel. (usually + with) 2. to be too friendly to someone in a… … New idioms dictionary
take liberties — {v. phr.} To act toward in too close or friendly a manner; use as you would use a close friend or something of your own. * /Mary would not let any boy take liberties with her./ * /Bill took liberties with Tom s bicycle./ Compare: MAKE FREE WITH … Dictionary of American idioms
take liberties — {v. phr.} To act toward in too close or friendly a manner; use as you would use a close friend or something of your own. * /Mary would not let any boy take liberties with her./ * /Bill took liberties with Tom s bicycle./ Compare: MAKE FREE WITH … Dictionary of American idioms